முகப்பு கடந்த இதழ்கள் வல்லினம் பதிப்பகம் ஆசிரியர் குழு எங்களைப் பற்றி தொடர்புக்கு

இதழ் 32
ஆகஸ்ட் 2011

  இளங்கோவன் மொழிப்பெயர்ப்புக் கவிதைகள் ...22
தாய்லாந்து மூலம் : நவோராத் போங்பாய்பூன் | தமிழில் : இளங்கோவன்
 
 
       
நேர்காணல்:

"இலக்கியவாதிகள் உண்மைக்குக் குரல் கொடுக்க வேண்டும்"

சமாட் சைட்



பத்தி:

யார் இந்த அம்பிகா சீனிவாசன்?

கே. பாலமுருகன்

சுரண்டப்படும் மலேசிய எழுத்தாளர்கள்

ம. நவீன்



கட்டுரை:

பேராசிரியர் கார்த்திகேசு சிவத்தம்பி : ஆளுமைகளின் சேர்க்கை
லதா

நான் உதவ முடியாது!
அ. முத்துலிங்கம்

உணர்வுசார் நுண்ணறிவு (EQ) குறித்து நாம் ஏன் அக்கறை கொள்ள வேண்டும்?
சிவா பெரியண்ணன்



சிறுகதை:

கனவைக் கொல்வது அல்லது கனவுக்குள் சாவது
கே. பாலமுருகன்



கேள்வி பதில்:

ஷோபாசக்தி பதில்கள்
ஷோபாசக்தி



தொடர்:


அனைத்துக் கோட்பாடுகளும் அனுமானங்களே ...14
எம். ஜி. சுரேஷ்



க‌லை, இல‌க்கிய‌, ச‌மூக‌ தொட‌ர்ப்ப‌திவுக‌ள்:


நிலத்தினும் பெரிதே
ரவிக்குமார்

மூடி மறைத்தலி‎ன் கொந்தளிப்புகள்
ஏ. தேவராஜன்


ஒளிந்து விளையாடும் சினிமாவின் கதைகள்
கே. பாலமுருகன்

சுவடுகள் பதியுமொரு பாதை
பூங்குழலி வீரன்

வழித்துணை
ப. மணிஜெகதீசன்

பயணிப்பவனின் பக்கம்
தயாஜி

கட்டங்களில் அமைந்த உலகு
யோகி

கதவைத் தட்டும் கதைகள்
க. ராஜம் ரஞ்சனி

காமேக் புகான் ஓராங் சிதோக்
நோவா

மனிதம் மிஞ்சும் உலகம்
நித்தியா வீரராகு



கவிதை:

இளங்கோவன் மொழிப்பெயர்ப்புக் கவிதைகள் ...22

லதாமகன்

கிண்ணியா எஸ். பாயிஸா அலி

ஞானோபதேசம்

சுகநகரில் ஒரு நாள்
ஒவ்வொருவரும்
அடுத்தவன் தலை தொப்பிக்கு
அடித்துக்கொண்டனர்.
கதாநாயகர்கள்
கதவுக்குப் பின்னால் ஒளிந்துகொள்ள
மர்ம மடையர்கள் எல்லாம்
மந்திரங்களாலும் தந்திரங்களாலும்
சூழ்ச்சிகளாலும் வாய்ச் சவால்களாலும்
பூதாகரமாய் மேடையேறினர்.

"சிரி" என்றொருவன் சீண்டினால்
சிரிப்பாய் எல்லோரும் சிரித்தனர்.
"நட" என்றொருவன் வேண்டினால்
நடையோ நடையென...
கால்கள் விறைக்க
ஊர்க்கதைக்கும், சந்தேகங்களுக்கும்,
அடிமட்டத் தீர்மானங்களுக்கும்,
காதுகள் தொங்க
திமிர்நடை பழகினர்.

கோபாவேசக் கோமாளிகளின்
கம்பீரமான ஏமாளித்தனத்தை
கவனித்துக் கொண்டிருந்த
ஞானி,
"கேளுங்கள் தோழர்களே -
நீங்கள் நம்பவே கூடாத
பத்து கட்டளைகளை!" என்றான்.
சுகநகர்வாசிகள்
தரையில் விழுந்து
சொல்வதைக் கேட்டனர்:

ஒன்று - பாட்டன் காலத்து பெருமைகள்
இரண்டு - பாட்டி சுவாசித்த சம்பிரதாயங்கள்
மூன்று - தெருவில் கேட்ட ரகசியம்
நான்கு - புலவன் மேய்ந்த முதுமொழி

ஐந்து - நீ சுற்றிவிடும் சூதின் சக்கரம்
ஆறு - நீ பெற்றதாய் நினைக்கும் வெற்றி
ஏழு - உன் மூளையில் ஒழுகும் தத்துவம்
எட்டு - அனைவரும் பகிர்ந்து கொள்ளும் பொது அறிவு

ஒன்பது - நீ பெருமைப்படும் உனது மனசாட்சி
பத்து - இளம் பிராயத்து குருவும் அவனது விதிகளும்

உன்னைப்போல் என்னைப்போல்
அவனிடமும் முரண்பாடுகளுண்டு

உனக்குத் தெரியும்
செயலிலும்
விளைவிலும்
மட்டும் நம்பிக்கை வை.

       
       
    உங்கள் கருத்து/எதிர்வினை மற்றும் படைப்புக்களை
editor@vallinam.com.my என்ற மின் அஞ்சல் முகவரிக்கு அனுப்பவும்
 
       

வல்லினம் - கலை, இலக்கிய இதழ் | Vallinam - A Magazine For Arts And Literature
© vallinam.com.my | All Rights Reserved. 2011.  |  Designed by CVA | Best View in : Mozilla Firefox |  Best resolution : 1024 X 768