முகப்பு கடந்த இதழ்கள் வல்லினம் பதிப்பகம் ஆசிரியர் குழு எங்களைப் பற்றி தொடர்புக்கு

இதழ் 38
பிப்ரவரி 2012

  இளங்கோவன் மொழிப்பெயர்ப்புக் கவிதைகள் ...28
பிலிப்பினோ மூலம் : ஜோய் பார்ரியோஸ் | தமிழில் இளங்கோவன்
 
 
       
நேர்காணல்:

‘இது உறங்குங்காலம். நிச்சயம் விழிக்குங் காலமொன்று வரும்’

கருணாகரன்



வல்லினம் பதிப்பக நூல்கள்: எழுத்தாளர்களுடனான நேர்காணல்


உண்மைகள் மட்டுமே என் புத்தகத்துக்கான தரவுகள்
யோகி

சினிமா எனும் கலையைக் கொன்றவர்கள்
கே. பாலமுருகன்

நல்ல கவிதைகளில் வார்த்தைகள் ஆடைகள் மட்டும்தான்
ரேணுகா



கட்டுரை:

நாடு திரும்பாத கடைசி கம்யூனிஸ்ட் (ஆவணப்படம்) - அமிர் முகமாட் (மலேசியா)
கே. பாலமுருகன்

வெற்றியின் 'மமதையும்' வீழ்ச்சியின் 'ஞானமும்'
ஷம்மிக்கா



வல்லினம் கலை, இலக்கிய விழா 4:

கலை இலக்கிய விழா 4 : இன்னொரு தொடக்கம்
ம. நவீன்



க‌லை, இல‌க்கிய‌, ச‌மூக‌ தொட‌ர்ப்ப‌திவுக‌ள்:


மூடி மறைத்தலி‎ன் கொந்தளிப்புகள்
ஏ. தேவராஜன்


சுவடுகள் பதியுமொரு பாதை
பூங்குழலி வீரன்

வழித்துணை
ப. மணிஜெகதீசன்

பயணிப்பவனின் பக்கம்
தயாஜி

விழித்திருந்தவனின் வாக்குமூலங்கள்
ந. பச்சைபாலன்

கதவைத் தட்டும் கதைகள்
க. ராஜம் ரஞ்சனி

காமேக் புகான் ஓராங் சிதோக்
நோவா

மனிதம் மிஞ்சும் உலகம்
நித்தியா வீரராகு

ஈழச் சிறுகதைகள் ஒரு மீட்டுணர்வு
கே. பாலமுருகன்



கவிதை:

இளங்கோவன் மொழிப்பெயர்ப்புக் கவிதைகள் ...28

ராஜா

சின்னப்பயல்

துரோணா

ந. பெரியசாமி

ஸ்ரீவிஜி

பெண் அதிகாரம்

என் காதலனின் மனைவியே,
என் கணவனின் காதலியே,
என் காதலனின் காதலியே.
இது
இருந்திருக்க வேண்டிய
நமது நட்புக்காக.

அழகு ராணிப் போட்டியில்
அதிகப் புள்ளிகளுக்காக
புன்னகைக்கையில்,
சமையற் போட்டியில்
சாப்பாட்டிற்கு
இன்னும் ருசியேற்றத் துடிக்கையில்
தங்கப் பதக்கத்திற்காக
ஆணின் இதயம் நோக்கி
ஓடுகையில்
இருமுனைகளில் நிற்கும் பெண்கள்
எப்போதுமே எதிரிகள்தான்.

நம்மை நாம்
விநோதமாக பார்க்கத் துணிவோமா?
என் அழகை அவன் எடைபோட
உதாரணம் நீயில்லையா?

நீ கசப்பா இனிப்பாவென
அவன் தீர்மானிக்க நாடும்
சுவை நானில்லையா?

பந்தயம் முடிவதற்குள்
படபடப்போடு ஒன்றையொன்று
இறுக்கிக் கொண்டு தடுமாறும்
எல்லைக் கயிறுகள் நாமில்லையா?

போட்டிக்கும் பந்தயத்திற்கும்
அப்பால் பார்!

நமது வாழ்க்கை
இம்மனிதனால் மட்டுமே
பிணைக்கப்படவில்லை...

கன்னிமையில் முதல் இரத்தத்தில்
கன்னி கழியும் நிறத்தில்
பிரசவப் பெருக்கில் என்று
பெண்மையில் பந்தத்தில்
இணைக்கப்பட்டுள்ளது.

பொறாமை, ஆத்திரம், வெறி
இவற்றையும் மீறி
நாம் பகிர்ந்து கொள்ள
நிறைய இருக்கிறது.

என்னுடன் பேசு சகோதரி

என் காதலனின் மனைவியே,
என் கணவனின் காதலியே,
என் காதலனின் காதலியே,
இருந்தும், என் சகோதரியே.

       
       
    உங்கள் கருத்து/எதிர்வினை மற்றும் படைப்புக்களை
editor@vallinam.com.my என்ற மின் அஞ்சல் முகவரிக்கு அனுப்பவும்
 
       

வல்லினம் - கலை, இலக்கிய இதழ் | Vallinam - A Magazine For Arts And Literature
© vallinam.com.my | All Rights Reserved. 2012.  |  Designed by CVA | Best View in : Mozilla Firefox |  Best resolution : 1024 X 768